November 21, 2011
Message from the Pastoral Team - English first - Original Spanish text following:
“Martyrs are the testimony of a church incarnate in the people’s problems”
Words of Monsignor Romero
In this month of November here in El Salvador, we remember the martyrs of our people who struggled for justice and peace. Thank God here in El Salvador we have men and women who continue working for the dream of the martyrs - to make it become a reality in the story we are now living.
What we have lived again because of the 10 days of strong rains has shown us again how vulnerable our lands are.
Families in El Salvador continue to suffer under great poverty. I know this is how the great majority of families are living: they don’t have sufficient food or clothing to confront so many days of rain. As a Pastoral Team, we have the opportunity to visit house to house in each community so we can see the extreme poverty of the majority of the families.
The majority of families do not have enough beds in which to sleep, they do not have chairs to sit. I know that no one has a steady job to be able to buy what is necessary for his family.
So – families always need the hand of a friend who wants to be in solidarity with them. Who wants to share something. How beautiful it would be if everyone understood the message where it says: “He who has two tunics should share with him who has none.’ If your family has a house, work, food, clothing, health and other things, give thanks to God and remember each day that there are other families very close by that have nothing. If you can buy anything, be it food, clothing, etc … “buy what is necessary.”
How many times have we read the scripture of Saint Matthew 25:34-45 – At the end of our life, Jesús will say: “Because I was hungry and you gave me to eat, I was thirsty and you gave me to drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you attended to me, I was in prison and you visited me.”
Now before the Lord, he will ask us: Have we done all this?
November 7, 2011
“Los Mártires son el testimonio de una iglesia encamada en los problemas del pueblo”
– Palabras de Monseñor Romero
En este mes de noviembre aquí en El Salvador estamos recordando a los mártires de nuestro pueblo que lucharan por la justicia y la paz.
Gracias a Dios aquí in El Salvador seguimos teniendo hombres y mujeres que siguen trabajando para que el sueño de los mártires vaya siendo una realidad en esta historia que estamos viviendo. La experiencia que hemos vivido otra vez por las lluvias fuertes durante 10 días nos dé muestran otra vez la vulnerabilidad de nuestras tierras.
Las familias en El Salvador siguen sufriendo debido a la gran pobreza que yo se está viviendo la gran mayoría de las familias: no tiene suficiente comida ni ropa como para afrontar muchos días de lluvia. Nosotros como Casa Pastoral que tenemos la oportunidad de visitar casa por casa en cada comunidad podemos ver la pobreza extrema de la mayoría de las familias.
La mayoría de familias no tienen suficientes camas donde dormir, no tienen sillas para sentar – yo sé; nadie tiene un empleo fija para poder comprar lo necesario para la familia.
Entonces, las familias siempre necesitan de una mano amigo que quiera solidarizarse que quiera compartir algo. Que hermosa fuera que todos entendiéramos el mensaje donde dice ‘el que tenga dos túnicos que de una y se quede con una’ Si en tu familia tienes casa, trabajo, comida, vestuario, salud y otros dale gracias a Dios y recuerda cada día que hay otras familias muy cerca de ti que no tienen nada. Si tú puedes comprar cualquier cosa, ya sea comida, ropa, etc., “compra lo necesario” –
¿Cuantos veces hemos leído en el evangélico de San Mateo 25:34-45? – Al final de nuestra vida, Jesús nos dirá: “Porque tuve hambre y ustedes me dieron de comer, tuve sed y ustedes me dieran de beber, fue forastero, y me dieron alojamiento, necesite ropa, y me vistieron; estuve enfermo, y me atendieron; estuve en la cárcel, y me visitaron a ver.”
Ahora, preguntamos ante el Señor: ¿Hemos hecho todos estos casos?